上週，終於看完《東離劍遊記》第一季，也算是了結了多年的心願。
第一個想法就是，沒想到自己意也有聽不慣日文的一日。我是在Friday影音看的，所以並非台語版本。我一度想，日文和台語的中文字幕也許不同，畢竟2種語言本來就有所差異；但比對我的DVD後，字幕是一樣的。
《東離》的編劇是日本人，故創作時應是使用日文。台語配音時，使用的應也是將日文劇本翻譯後的文字，我是這麼認為啦。畢竟，劇中出現了一些正劇少見的用語；例如形亥時常在句尾加上「吶～」、或是「喂喂喂」頻繁出現（印象中正劇也有，但好像不若《東離》頻繁，或者只有一個喂，非三字交疊）。
《東離》，我會將其視為日本動畫為底，布袋戲木偶為表的作品。之所以這麼說，原因在於對武術的設定以及「最終決戰」的呈現。
先說武術設定。
可以觀察到，《東離》中的人，對兵器較為重視。例如殤不患為保護殘雲，在戰鬥中甩出配劍。對手嘲笑他傻，殘雲也試圖將劍交還給殤不患。但殤不患不以為意，反而撿起樹枝當劍，在場眾人嘖嘖稱奇。
可是，在霹靂正劇中，折枝為劍可說是高手的基本招；小兵們被樹枝打傷打死，後方的邪將魔將也不會因此為之驚嘆。別說樹枝，有些高手甚至以指為劍。此外，有些魔頭基本上也未曾配劍，僅以拳腳就能抵擋兵器砍殺，像是《天越》中的百煉師等等。
記得亂世狂刀和戰慄公對戰時，戰慄公還一度認為只要奪下獅頭寶刀，就可擊敗狂刀。結果當然狗吃屎了。
再來說最終決戰。
只要看過幾檔霹靂正劇，大可了解在最後的BOSS戰，主角多半和魔頭戰得平分秋色，經過幾次驚險的交鋒後，僅以身免或甚犧牲生命才能擊敗魔頭。像是最近的向南宮VS西窗月，或是南域篇的鹿狐VS禍麟。
可是，《東離》中的凜雪鴉，卻在決意正面擊敗滅天骸後，就這樣輕鬆擊敗他了－甚至連嘔紅都沒。如果正劇中出現這種場面，觀眾想必吐槽到翻。這種武力與智力皆在頂峰的角色，正劇不是沒有，但通常會隨著時間而往下降。不過，《東離》畢竟是短劇，這樣的安排，對於動漫觀眾應該是可以接受的。
所以，我才認為《東離》應該算是以日式動漫為底，台灣布袋戲木偶為表的劇集。
不過，整體來說，至少武戲精彩，沒有正劇那種打混式的交鋒。加上整體的劇情設計相當合理，而且也能替《生死一劍》留下伏筆，所以，視覺與劇情的享受度均令人滿意。
至於第二季，目前還沒看。主要是Firday沒有，得從Pili的APP觀看。從現有的方案來選，199元30天應該是最好的選擇。只是得集中時間在30天內看完，心理的壓力不免有些大。
但，第一季我一週內就看完了，第二季應該也能如此。好吧，未來就找個時間觀賞第二季吧。