電影版《名叫海賊的男人》替小說修正了些許缺點。
第一，鐵造兄手下變的比較像正常人。小說中的部下，大概就類似機器人，只要輸入「為了日本」、「為了國岡」等指令，不論任務多麼艱難大家都「義不容辭」、「粉身碎骨」。
電影則將最重要的部屬東雲忠司安排地叫有人性。例如清理臭油槽，東雲帶領的人確實不太願意做，還打算自行撤退。最後東雲只好用激勵的方式鼓勵部下。
另外，在派遣日承丸（竟然不是日章丸）去伊朗的決策上，東雲一開始堅決反對，認為這樣太危險，甚至指責鐵造兄罔顧人命，根本沒上過戰場。最後當然還是被說服了啦，但這樣比較向是有血有肉的人，而不是喪屍。
第二，關於鐵造兄的婚姻。電影的安排是由紀小姐除了無法替他生小孩外，也因鐵造兄長期不在家而感到寂寞，才趁鐵造出差時離婚。有趣的是，電影開頭鐵造的第二任七子雖有稍稍帶到，但此後就未曾出現。
雖然小說和電影都是由紀主動離婚，但電影的處理方式反而有美化之嫌。電影中，由紀將離婚聲明交給鐵造的哥哥後就離開。鐵造回來發現真相後還大怒，動手指責哥哥為什麼要逼由紀離婚。哥哥這時只好說出真相，並拿出由紀的聲明。然而，小說則是鐵造兄先精神出軌，但為了劇情所需展現愛妻精神，最後則是由紀自己當面要求離婚。