在一次機緣下翻譯過兩本書，就邊斬邊翻囉。希望未來能斬更多、翻更多。
目前譯作有二：《自衛隊史》以及《敗戰的勇者》
邊斬罪邊翻譯
《新超人力霸王》有雷觀後感想
簡介
繼2016年《正宗哥吉拉》後，知名導演庵野秀明再攜手樋口真嗣，推出《新超人力霸王》電影。台灣的觀眾，或許更熟悉「鹹蛋超人」這個名字，但它並非官方名稱。
「超人力霸王」以電視劇起家，上映於1966年，至今仍持續推出新系列，風行全球，是日本特攝的代表作品之一。。我個人將「超人力霸王」大致上分為三段︰昭和時代的六兄弟、雷歐以及超人80；平成時期的蓋亞系列；2006年回歸主線的梅比烏斯系列。期間雖有其他力霸王影集，但屬於旁支。
電影《新超人力霸王》，是基於1966年的電視影集，主角自然是初代力霸王。不過，既然是新電影版，在角色與世界觀設定上自然有些許不同。
故事概略
來路不明的巨大生物突然出現於地球，人們稱其為「禍威獸」，並組成「禍威獸特設對策室專從班」（簡稱禍特對）與之對抗。一日，一隻強大的禍威獸出現，禍特對束手無策，就在此危急之際，突然有個銀色巨人從天而降，擊退禍威獸。但隨著謎樣巨人的出現，地球被捲入了外星人之間的陰謀，陷入了滅亡危機⋯。
不太像英雄的力霸王
「超人力霸王」為什麼要幫助人類守護地球？在電視影集中，超人力霸王本就隸屬「宇宙警備隊」—一個維持宇宙和平的組織。當力霸王為了追逐怪獸貝拉姆（ベムラー）來到地球時，與科學特搜隊員早田進駕駛的飛行器相撞。早田進當場死亡，但力霸王為了表達歉意，將生命與貝塔膠囊給了他，共同為地球的和平奮戰。
所以，基本上就是個交通事故…（誤）。
Continue reading “《新超人力霸王》有雷觀後感想” »《散戶大戰華爾街：GameStop傳奇》中的PFOF與融資
看完NETFLIX的紀錄片《散戶大戰華爾街》後，仍有兩點疑問：何以造市者（Market maker）可以買到比委託者指定的價格更低的股票？羅賓漢（Robinhood）為何拿掉Buy按鈕，避免自身存款不足？
看了一些資料後，恍然大悟，理由如下：
Payment of Order Flow
如影片所介紹，羅賓漢並非直接在交易所買股票，而是將訂單整批交給城堡投資這個造市者；城堡投資再向交易所撮合，執行訂單。為什麼中間有利可圖？答案在時間差。
客戶在羅賓漢App下單後，並非立即獲得股票，而是由羅賓漢整理後大批交給城堡公司。城堡公司在取得這些訂單資訊後，搶先在交易所、或者dark pool以低於客戶指定的價格購入股票，再交付給羅賓漢。中間的價差就是羅賓漢與城堡公司的利得，也就是片中的Payment for Order Flow。
如果沒有羅賓漢，那些需求將直接進入交易所競價，可能會拉高價格。況且，有了羅賓漢提供的資訊，城堡公司就可早一步得到市場資訊，對經營來說並無壞處。
Continue reading “《散戶大戰華爾街：GameStop傳奇》中的PFOF與融資” »《狄式白話總體經濟學》讀後感想心得
本文作者狄驤曾是資深財經記者，以及資深投資人。他經營臉書粉專《狄驤的資本主義求生筆記》，也在Pressley開設投資課程。會買本書，是因他的線上課程建議，先看過這本《狄式白話總體經濟學》，會比較好理解後續的內容。
我個人是有些經濟學基礎，也先研究過美債，所以看這本書時，幾乎沒有理解上的問題，所以我也不能保證，完全空白的初學者能否徹底理解本書。不過，整體來說，本書並非生硬的經濟學，而是非常實用的經濟觀念。以下舉出幾個我覺得頗有啟發性的觀點：
GDP細項
以往我只關注GDP成長率，但GDP細項更能看出一國經濟結構。例如，近來台灣的GDP細項中，國內消費佔40%上下；反之出口貿易總額佔了65%左右。這顯示台灣非常依賴出口，以及GDP的成長是和出口額有關，小老百姓可能因此無感。這就是為什麼政府說GPD有成長－數字確實有成長，但民眾卻感受不到之故。
若去查其他國家的細項，也會發現有趣的是。例如中國的GDP細項，過去一度以民間消費為主，但2004年「資本形成」卻超越了消費，此後佔據龍頭寶座（2021年的數據為42.84%）。美國的民間消費，則是居高不下，達到70%左右。這告訴我們，論消費還是美國人恐怖。
《霹靂玄蒙紀》1-5章感想
在天魔錄系列畫下句點後，以寰界為背景的《玄蒙紀》正式登場。除了新的世界觀之外，自《玄蒙紀》起，霹靂將發片數改為一週一集。我個人是蠻喜歡這個改變，因為集數少，就不用為了篇幅而硬湊一堆副線；且每週看一集的頻率，對我來說恰恰好。
誠如墨栞所說，《玄蒙紀》和以往不同之處，包括了不再走偶像路線、著重人物描寫等等。此外，我個人覺得，少了一堆華麗的偶，看起來就比較舒暢，否則看到較樸實的偶，就知道活不久，實在是很出戲。
而且在設定上，角色們的武力值似乎不再是重點。一開始或許會感覺雲上闕是本檔高手，但一集後就見紅；後來想，也許雲廣陵才是高手吧，結果也是見紅。這個設定很不錯，畢竟大家的功體好像沒差太多，看戲時也不會糾結到底誰才是最強的。講到這一定要抱怨一下，當年鬼麒主伏字羲初次對上俠儒，面對極招尚能撥去；俠儒還稱鬼麒主「確實不凡」。結果不知道幾集後，面對御均衡竟然被打到噴血（雖然御均衡傷更多啦，但感覺就是不對。當年君奉天若不開外掛，根本贏不了。）。
Continue reading “《霹靂玄蒙紀》1-5章感想” »Netflix《斧頭英雄的不歸路》觀後心得：流量為王的犧牲者？
2013年2月，一位駕駛撞上路旁的電工，將其壓在車下，隨後又攻擊前來幫助的女子。這時，有位遊民從兇手的車上下來，抄起身上的斧頭，朝兇手的頭劈下去。這位遊民「凱依」因此暴紅。記者的訪問影片在網路上瘋傳，大眾視其為英雄。電視節目製作人看上凱依潛在的吸金力，想找他上節目、開實境秀。
不過三個月後，凱依成為了謀殺嫌疑犯，從神壇跌落，結束網紅生涯。
犯罪紀錄片通常會涵蓋各種面向，例如兇手的成長背景、警方的處理方式、對社會造成的影響等等。不過，本片礙於長度，僅能在90分鐘內交代經過，缺少各面向的深度探討。
例如，當初發覺凱依的記者，語帶興奮地談論凱依有成名的本錢，可以賺取大筆收入，過上好日子；實境秀製作人，則打算讓凱依有自己的節目。但我們只看到他們的自白，沒有訪問第三方學者、媒體人對於利用凱依賺錢的行為進行分析或批判。
Continue reading “Netflix《斧頭英雄的不歸路》觀後心得：流量為王的犧牲者？” »讀後心得《CIA教你讓人說出真心話》:暴力取供不可行。
這本是《CIA教你識人術》作者群的下一本書。結構上分成兩部分：前半部介紹「套話」的技巧，後半部則由新加入的律師作者分享故事，驗證實用性。
原書在亞馬遜上獲得4星評價，但我看書評一向喜愛從負評開始。評論者們提出兩種負評：故事太多以及實用性不高。
誠如本書結構，上半部以故事介紹技巧，後半部以故事驗證技巧，所以總結就是故事很多。尤其，後半部是由Peter Romary律師所撰，非CIA人員，讓我覺得這部分有灌水之嫌。但考慮「套話」、「審訊」本就與大眾無關，加入律師的「談判」故事，或能提升本書實用性。不過，即便如此也有些人不賞臉，覺得這些套話技巧，難以用在生活中。
《CIA教你讓人說出真心話》並不是一個章節一項技巧，而是透過多個部分介紹多個技巧，所以讀完後可能仍模模糊糊，無法掌握。不過，若順著文脈，從「過程」去理解，就比較好把握。書中的審訊流程如下：
Continue reading “讀後心得《CIA教你讓人說出真心話》:暴力取供不可行。” »《聰明生活經濟學》觀後心得
《聰明生活經濟學》（Get Smart with Money）是一部在Netflix上架，關於理財的紀錄片。中文片名中雖有「經濟學」，但原題名則無；大改是因為我們老是把一些省錢的小撇步稱之為某某經濟學吧。
本片的內容在此不說，因為網路上已有其他詳細介紹的文章。但為了閱讀方便，在此還是做個小整理。製片者邀請了四位坊間理財達人，替四組人提供理財建議，希望能讓這些人擺脫財務困境。
這四組人包括：
Lindesay：服務業人員，月光族，外送愛好者，想從事藝術工作與加入生命保險卻不知如下手，此外也有心理問題。
Ariana：無業，卡債一族，欠學貸，喜愛購物。
Teez：職業球員，簽約時獲得一大筆錢，可惜已經花去大半。後因傷被釋出，目前無業，擔心家中失去經濟來源。
Kim & John：一家四口，John是家庭主夫，Kim是心理治療師；收入不錯，花費也高，沒有立即的經濟困難，但他們想提早退休，卻覺得難以辦到。
Continue reading “《聰明生活經濟學》觀後心得” »