《莫泊桑戰爭短篇小說傑作選:脂肪球和其他戰爭短篇小說》心得

短篇小說在寫作上,是要難於長篇的。

莫泊桑既為短篇小說之王,自然能成為北極星,作為寫作的指引。

這本《莫泊桑戰爭短篇小說傑作選:脂肪球和其他戰爭短篇小說》,收錄了莫泊桑作品中和戰爭有關的部分。不能說每篇都精彩,但至少像是〈脂肪球〉、〈第二十九號病床〉、〈米龍老爹〉、〈野蠻大媽〉這幾篇內容比較沈重的作品,是我很喜歡的。

其餘的〈政變〉、〈上校的見解〉、〈俘虜〉、〈主顯節晚餐〉,則是帶著嘲諷的幽默來描寫普法戰爭時的軍人和老百姓,內容較輕鬆。

在莫泊桑筆下,戰爭是一種荒謬的行為,但他仍以戰爭為背景,編織出沈重或諷刺的故事。不論是愛國心驅使而殺人的平民、或是得知法皇投降後,發動滑稽政變的共和主義者醫生,甚至是在戰爭中偷閒飽餐卻誤殺平民的法軍,都讓莫泊桑找到能夠發揮的地方。

莫泊桑的作品,有著深刻的人性觀察。〈脂肪球〉更是時常為人所提及,用以批判人類為了自利,可以用各種大義名分來犧牲他人。

另一點,雖然法軍在普法戰爭中輸了,但作品中的法國百姓卻表現的比法軍更愛國。米龍老爹暗夜襲擊普軍士兵,事跡敗露卻仍從容就義;野蠻大媽在得知兒子死訊後,化為惡鬼設計燒死留宿的普軍;〈呸呸小姐〉中雖出身歡場,卻因愛國激憤而殺死普魯是軍官的尤太女孩;〈決鬥〉中的杜畢先生,不但揮拳教訓出言侮辱法國的軍官,甚至在決鬥中擊斃對方。

這些故事,可以感受到莫泊桑透過創作來描寫一個雖敗但不屈的民族,以及對普魯士多多少少的敵意。這股積怨在1918年後得以洗刷,但那又換來了另一方的積怨,直到1945年為止。

莫泊桑來不及看到那一切,他因精神問題與梅毒,病逝於1893年。


莫泊桑戰爭短篇小說傑作選:脂肪球和其他戰爭短篇小說
作者:莫泊桑
譯者:嚴慧瑩
出版社:木馬文化事業股份有限公司

《善用悲觀的力量》讀後感

會買這本書,全是因為「悲觀的力量」這五個字。

好久以前,我曾自行開發出一套「悲觀動力學」,並在高三某次英文段考以及大學一年級上學期時實踐過。效果相當好,英文段考有89分(大概是高中以來最高紀錄吧);大一上成績更是一舉奪下第一名。不過後來我都自我摒棄這套方法,成績自然又再度崩盤。

我後來分析,之所以這麼討厭這種悲觀動力,原因出在幼年一直被誇獎聰明,無形間認為不用太努力而獲得好成績才符合我的形象。這點,在另一本書《練習的力量》中有深入探討,在此不提。

看完這本《善用悲觀的力量》後,深深覺得「悲觀力量」才是真正穩定我心靈的元素。

本書,簡單地說,目的在於闡述希臘斯多噶學派的處世哲學,提供需要人生哲學的人忠告。全書有三部分:第一部分除簡述斯多噶學派之外,也說明了它的歷史,以及數位將在後面提及的斯多噶實踐者之生平。第二部分列出五大斯多噶追求平靜心靈的「心裡技巧」。第三部分則是一些心法,可幫助我們面對日常生活中攪亂生活平靜的事物。

Continue reading “《善用悲觀的力量》讀後感” »

《去去脂肪走 減肥博士教你用科學方法遠離肥胖地獄》讀後心得

自從看了《運動營養學》後,對於身體的組成與營養素多少有了些興趣。於是,在網路上搜索後買了這本《去去脂肪走》。會選這本有個直接因素:題名很簡單。現在很多書的題名很長又囉唆,相較之下我還是喜歡簡單乾淨的書名。

先說結論,這是一本相當有參考價值的減肥書,尤其在這個資訊爆炸的年代,重點不在於能找到什麼資料,而是如何確認資料的正確性。作者肖丹華,中國出生赴美學醫,在美中兩國都有執醫的經驗。而她本身也是網路科普部落客,根據簡介在中國相當受歡迎。因此,在資訊的正確性上,無須質疑。此外她的文筆也流暢,在閱讀上沒有太大問題。

本書從科學角度解說減肥,除了可以吸收基礎知識外,作者還列出了其他各種常見的問題。而她的中心觀念很簡單,就是除了少數個案之外,減肥最好是節食與運動齊下,才是最正確的方式。

Continue reading “《去去脂肪走 減肥博士教你用科學方法遠離肥胖地獄》讀後心得” »

《運動營養學超入門》書評

「剛運動完可以吃飯嗎?」、「只吃蛋白質就不會胖嗎?」

記得每次起願要運動時,就會對一些吃東西與運動之間的關聯產生興趣。其中,到底是該運動前吃還是運動後吃的問題最是困擾我。有人說運動後不要吃東西,因為那時吸收很好,反而會胖。不過,問題是我能運動的時間也不多,而且都卡在進食時段。

當然,也有只要瘋狂運動,不用限制飲食的說法。只是到了這個年紀,那能讓你瘋狂運動呢?一來育兒事繁、二來時間有限。我在早期曾經以斷糖斷油的方法減重成功,不過那時年輕,或許是基礎代謝率好之故,方能成功減重。

因此,我開始思考除了運動之外,也要對食品有些概念才行,最好是能找到連結運動與食品之間的關係。幸運地,這本《運動營養學超入門》完美地解答了我多年疑惑。

作者岡村浩嗣是大阪體育大學研究所運動科學研究科以及同大學體育系的教授,以專業度來看應值得信任。本書原文《ジムに通う人の栄養学》,即是「給上健身房的人之營養學」。中文書名避開健身房這詞,改用原文副標題「スポーツ栄養学入門」(運動營養學入門)作為書名。我蠻喜歡這個處理方式,因為若我看到「健身房」三個字,大概不會買這本書吧。畢竟我又沒去健身房阿。

Continue reading “《運動營養學超入門》書評” »

關於不自由譯者

自衛隊史

敗戰的勇者

不自由譯者在一次機緣下踏上了日文筆譯之路,但目前忙於家庭與事業,雖然看到別人的譯作時會技癢一下,但考量時間與體力,幾乎只能望洋興嘆了。

目前譯作有二:《自衛隊史》以及《敗戰的勇者》

南谷真鈴《成為更強大的自己》讀後感

先前看了電影《眾神的山嶺》,就對攀爬珠峰的登山者們產生了興趣。之後又看了描述1996年重大山難的電影《聖母峰》,從喪命於這場山難的日本女性登山者難波康子的相關搜尋中,得知了一位二十歲就攀登上世界七大頂峰的南谷真鈴。

雖然完成七大頂峰的登山者已有偏向年輕的趨勢,但要挑戰這項壯舉仍屬不易。逛網路書店時,偶然發現南谷的著作已有中文版,基於她的豐功偉業,就下單買來看了。

 

南谷真鈴,《成為更強大的自己》
南谷真鈴,《成為更強大的自己》

書本開頭的推薦語,有人提到原本以為南谷一定是靠家中資金援助(他爸爸是貿易商),但在書店翻閱時才發現她是靠自己拉贊助,對她的印象也隨之改觀。

誠然,書中提到他十七歲決定挑戰珠峰時,父親僅精神上支持,不提供物質協助,她只好自己拉贊助。例如,她寫信給廠商與新聞,提出企畫,想要成為日本最年輕攀登珠峰的人。而這種作法還真的讓她拉到不少贊助,包括了知名的優衣庫。

確實,二十歲就完成探險家大滿貫,這種成就實非常人能及。然而,南谷絕非單純靠著熱情與毅力就立下偉業,我們必須注意書中提到,自十三歲第一次接觸登山後,她就曾於十六歲時挑戰七千公尺高的貢嘎山,雖止步於六千三百公尺,但一般家庭出身的小孩確實少有類似經驗。

加上他也去過瑞士滑雪營,自己也愛滑雪與游泳等運動,代表她在踏出夢想之前,就已經有良好的基礎了。這就告訴我們,築夢必須要踏實,依照現有的資源來擬訂計畫。假設你要當作家,卻連文字都不甚喜愛,又要怎麼當作家呢?

所以,與其一直想要立什麼志、做什麼夢,倒不如把握當下的資源,從中推敲出可以實踐的夢。我相信南谷真鈴在立下攀登珠峰的目標時,心裡是很有底的。贊助商自然也是看重她過去的實績,才願意資助。否則一個十七歲連登山經驗都沒有的人,廠商只會把她當瘋子吧。

總之,這本勵志書給我的啟發到不是什麼熱情、意志力、行動力等等,反而是去反思夢想這件事。結論是,不要連走路都不會就要當田徑王!先從自己已有的能力思考,或是給自己接觸某些興趣的機會,再去做判斷吧。

《名叫海賊的男人》小說與電影的差異

電影版《名叫海賊的男人》替小說修正了些許缺點。

第一,鐵造兄手下變的比較像正常人。小說中的部下,大概就類似機器人,只要輸入「為了日本」、「為了國岡」等指令,不論任務多麼艱難大家都「義不容辭」、「粉身碎骨」。

電影則將最重要的部屬東雲忠司安排地叫有人性。例如清理臭油槽,東雲帶領的人確實不太願意做,還打算自行撤退。最後東雲只好用激勵的方式鼓勵部下。

另外,在派遣日承丸(竟然不是日章丸)去伊朗的決策上,東雲一開始堅決反對,認為這樣太危險,甚至指責鐵造兄罔顧人命,根本沒上過戰場。最後當然還是被說服了啦,但這樣比較向是有血有肉的人,而不是喪屍。

第二,關於鐵造兄的婚姻。電影的安排是由紀小姐除了無法替他生小孩外,也因鐵造兄長期不在家而感到寂寞,才趁鐵造出差時離婚。有趣的是,電影開頭鐵造的第二任七子雖有稍稍帶到,但此後就未曾出現。

雖然小說和電影都是由紀主動離婚,但電影的處理方式反而有美化之嫌。電影中,由紀將離婚聲明交給鐵造的哥哥後就離開。鐵造回來發現真相後還大怒,動手指責哥哥為什麼要逼由紀離婚。哥哥這時只好說出真相,並拿出由紀的聲明。然而,小說則是鐵造兄先精神出軌,但為了劇情所需展現愛妻精神,最後則是由紀自己當面要求離婚。